Bahasa Inggris di Afrika Selatan dan Afrika Barat

BAHASA INGGRIS DI SOUTH AFRICA

South African English (SAE) adalah dialek bahasa Inggris yang dituturkan oleh orang-orang Afrika Selatan oleh Zimbabweans, Zambians dan Nambians.

Terdapat tiga kategori variasi bahasa Inggris di Afrika Selatan yaitu:

1.      Cultivated: kelas sosial atas

2.      General: kelas sosial menengah

3.  Broad: kelas sosial bawah (pekerja) yang menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa kedua mereka.

VOKAL

Dalam kategori Cultivated dan General dalam South African English pengucapan dari / æ / sedikit ditinggikan seperti dalam kata trap. Namun dalam kategori Broad, bunyi vokal itu sering ditinggikan menjadi [ɛ]. Artinya, bahwa / æ / hampir semua menjadi / ɛ / pada beberapa orang, seperti contohnya oleh tipe pengucapan SAE dalam penyebutan nama negara “South Africa”, menjadi “South Efrica”.

Bunyi / ʊ / dalam kata foot pada umumnya diucapkan dengan tinggi. Namun pengucapan bunyi / ʊ / dengan menambahkan bibir yang membundar hanya terjadi pada variasi kategori Broad di SAE dalam kasus bahasa Inggris Afrika.

KONSONAN

1)      Frikatif

South African English memiliki velar frikatif fonem / x / misalnya dalam kata gogga [xoxә], Scotlandia misalnya Loch [lox] dan Jerman misalnya Bach [bax]. Kecenderungan untuk / θ / akan direalisasikan menjadi [f] seperti dalam kata with [wif]

2)      Sonorant

Di Broad dan beberapa varietas General SAE, / j / diperkuat [ɣ] sebelum vokal depan tinggi.

Contoh kata Ja (yes)

/ r / biasanya postalveolar atau retrofleks [ɹ] di Cultivated dan General SAE, sedangkan varietas Broad memiliki [ɾ] atau kadang-kadang [r]. Contoh kata law and order di Cultivated dibaca /lo:no:dә/ sementara di General dibaca /lo:wәno:dә/ da di Broad dibaca /lo: ʔəno:də/.

BAHASA INGGRIS DI WEST AFRICA

Bahasa Inggris adalah bahasa resmi yang dipakai oleh beberapa negara di West Africa seperti Nigeria, Liberia, Ghana, Sierra Leone, Gambia dan Cameroon. Bahasa Inggris mereka biasanya adalah bahasa kedua yang disebut dengan West African Pidgin English (WAPE). Masuknya Bahasa Inggris ke West Africa terjadi pada akhir abad ke 17 saat munculnya perdagangan budak, dan Bahasa Inggris digunakan sebagai bahasa perdagangan pada saat itu.

Konsonan

Pengucapan atau pronunciation West African English sama dengan British English termasuk non-rhotic, yaitu /r/ dibunyikan secara trill. Jadi bunyi /r/ tidak diucapkan kecuali diikuti vokal, contohnya dalam kata "world" /wʊ"rld/diucapkan /wʊ"ld/, “further” tidak diucapkan / fɝrː.ðɚ/ tapi diucapkan / fɝː.ðɚ /. Tapi jika /r/ diikuti vokal maka /r/ dibunyikan contohnya dalam kata “risk” tetap dibaca /rɪsk/.

Konsonan /θ,ð/ biasanya dibaca /t, d/, “three of these” diucapkan /tree of dese/. Seperti kata “gush” dan “fur” dibaca seperti gosh dan for.

Konsonan /l/ dan /r/ biasanya tertukar, seperti dalam kata “road” dibaca/load/, “lorry” dibaca /rolly/, “flight” dibaca /fright/. Akan tetapi hal ini jarang ditemukan di West Africa.

Dalam Bahasa Inggris di West Africa tidak ada consonant cluster di akhir kata. Contohnya seperti dalam kata “post” yang dibaca /poʊs/, “hand” / hæn /, “desk” /des/, “equipment” /ɪˈkwɪp.mən/.

Vokal

Bunyi vokal kata yang seharusnya diphthongs berubah menjadi vokal tunggal, tidak menjadi seperti dalam RP. Contohnya dalam kata “bake” /beɪk/ menjadi /bek/ dan “toe” /toʊ/ menjadi /to/.

Vokal panjang dalam Bahasa Inggris di West Africa cenderung dikurangi sehingga menjadi vokal pendek, hal ini berbeda dari RP.

Prosodi

Pada penutur West Africa cenderung menjatuhkan tekanan pada suku kata ketiga dari yang terakhir. Contohnya dalam kata 'condition’ dibaca /kənˈdɪʃən/.

Intonasi West Africa dipengaruhi oleh sistem nada Bahasa Afrika Barat, karena itu ada kecenderungn terhadap waktu pelafalan suku kata. Schwa dalam suku kata tak bertekanan biasanya diganti dengan vokal penuh, seperti kata  ‘stu-dent’ dan ‘quiet-ness’ dari student and quietness.

PERBEDAAN BAHASA INGGRIS DI SOUTH DAN WEST AFRICA

South Africa	West Africa
Vokal:	Vokal:
Diphthong /æ/ ditinggikan menjadi /ɛ/.	Diphthong berubah menjadi vokal pendek /eI/  –—» /e/ /oʊ/ –—» /o/
Konsonan:	Konsonan:
Memiliki velar fricative fonem /g/ & /ch/ –—»  /x/ / θ/   –—»  /f/	/θ,ð/  –—» /t, d/
/j/  –—» / ɣ / jika muncul sebelum vokal
/r/  –—» /ɹ/ dalam Cultivated dan General /r/  –—» /ɾ/ dalam Board	/r/ tidak diucapkan, kecuali diikuti vokal
	Tidak ada consonant cluster di akhir kata.

 PERBEDAAN BAHASA INGGRIS DI AFRICA DAN BRITISH

British English (RP)

§  Diphthong tetap dibaca jelas, tidak dirubah menjadi vokal tunggal.

§  Vokal panjang (long vowel) tidak berubah.

§  Ada consonant cluster dibaca jelas.

§  Approximant / j / diucapkan sama.

§  Bunyi konsonan /o/ diucapkan dengan rounding lips.

African English

§  Diphthong sering diucapkan sebagai vokal tunggal dengan menghilangkan vokal kedua.

/eI/  –—» /e/

/oʊ/ –—» /o/

§  Vokal panjang (long vowel) diubah menjadi vokal pendek.

/a:/  –—» /a/

§  Ada perubahan bunyi vokal tertentu karena bunyi ditinggikan.

/ æ/ –—» /ɛ/.

§  Ada perubahan bunyi konsonan tertentu.

/g/, /ch/  –—» /x/

/θ/  –—» /f/           〉South Africa

/ θ,ð/  –—»            /t,d/     〉West Africa

/ j /    –—» / ɣ /

§  Bunyi /r/

/r / –—» /ɹ/                        〉Cultivated and General South Africa

/r/  –—» /ɾ/                        〉Board South Africa

/r/ tidak diucapkan, kecuali diikuti vokal  〉West Africa

§  Tidak ada consonant cluster di akhir kata.